凑合 (còu he) — arrangiarsi; cavarsela con ciò che si ha; improvvisare o mettere insieme (spesso per necessità); (in valutazione) passabile; così così; non terribile

Definizione

凑合 significa 'arrangiarsi / cavarsela' con ciò che si ha, spesso a malincuore. Come 对付 implica cavarsela in condizioni non ideali, ma 凑合 enfatizza l'assemblare o accettare ciò che si ha, non l'affrontare un problema.

verbo
arrangiarsicavarsela con ciò che si haimprovvisare o mettere insieme (spesso per necessità)(in valutazione) passabilecosì cosìnon terribile

Esempi

  • ，凑合。
    Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.
    Anche se non abbiamo abbastanza materiali, arrangiamoci e iniziamo a lavorare.
  • 凑合，。
    Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.
    Questo pasto l'ha improvvisato lui, e il sapore è mediocre.
  • 凑合，。
    Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.
    La tua risposta è passabile, ma deve essere un po' più dettagliata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凑còuraccogliere
合héunire

“凑” significa “raccogliere” e “合” significa “unire”; insieme descrivono l'atto di mettere insieme le cose per arrangiarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.