凑近 (còu jìn) — avvicinarsi, chinarsi verso

Definizione

Verbo che significa chinarsi fisicamente o avvicinarsi a qualcosa — di solito per vedere, sentire o guardare più attentamente. Spesso si accoppia con 看看 o 听听 per indicare l'avvicinarsi per osservare.

verbo
avvicinarsichinarsi verso

Esempi

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Si è chinato vicino al mio orecchio per sussurrare.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Avvicinati un po' di più, e riuscirai a vedere più chiaramente.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Si è chinata e ha dato un'occhiata a quel dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

凑còuavvicinarsi
近jìnvicino

凑 vuol dire avvicinarsi e 近 significa vicino, quindi insieme indicano avvicinarsi molto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.