凝 (níng) — coagulare, solidificare; concentrare (l'attenzione o la mente)

Definizione

凝 è un verbo formale/letterario: fisicamente, le cose si addensano e solidificano (olio, sangue, crema); in senso figurato, l'attenzione o l'umore si raccoglie e si concentra (凝神, 凝视, 凝重). Si abbina con 神, 视, 聚, 重 — non usato nel linguaggio informale.

verbo
coagularesolidificareconcentrare (l'attenzione o la mente)
Facili da confondere

Esempi

  • 凝。
    Shuǐ miàn shàng de yóu níng chéng le yī céng bó mó.
    L'olio sull'acqua si è rappreso in una pellicola sottile.
  • 。
    Tā níng shén sī kǎo le yí huì r cái huí dá.
    Ha concentrato la mente e ha pensato un po' prima di rispondere.
  • 。
    Zhè chǎng wǎn huì níng jù le quán guó guān zhòng de mù guāng.
    Questo galà ha raccolto l'attenzione del pubblico di tutto il paese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Compare in
Fisica e chimicaPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.