几近 (jǐ jìn) — quasi, pressoché, sull'orlo di (formale/letterario)

Definizione

Avverbio formale che significa 'quasi / sull'orlo di', usato nella scrittura per descrivere uno stato raggiunto appena prima di un estremo. Più forte e letterario del quotidiano 几乎, che è l'equivalente parlato per la maggior parte dei contesti.

avverbio
quasipressochésull'orlo di (formale/letterario)

Esempi

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Era sull'orlo del collasso.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Questo piano è quasi perfetto.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    La sua condizione è sull'orlo del miglioramento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

几jǐquasi
近jìnvicino

“几” e “近” entrambi indicano vicinanza a qualcosa: insieme danno il senso di quasi o sul punto di accadere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幾; 几 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢆶𢆶𢆶fili di seta; piccole cose
  • 戍戍shùproteggere

La forma tradizionale 幾 unisce 𢆶 (fili di seta; piccole cose) e 戍 (proteggere) per indicare l'osservazione dei dettagli minuti; la versione semplificata 几 è un'abbreviazione successiva.

Apri 几 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.