凤毛麟角 (fèng máo-lín jiǎo) — estremamente raro; molto raro e sparso (chengyu)

Definizione

Idioma che significa che qualcosa è estremamente raro — persone o cose quasi mai viste. Più forte di 难得一见 (solo 'raramente visto'); 难能可贵 enfatizza che qualcosa è ammirevole, non solo scarso.

locuzione
estremamente raromolto raro e sparso (chengyu)

Esempi

  • 凤毛麟角。
    Zhè zhǒng gǔ dǒng zài shì chǎng shàng fèng máo-lín jiǎo.
    Questo tipo di antiquariato è raro sul mercato.
  • 凤毛麟角。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu cái huá de nián qīng rén zhēn shì fèng máo-lín jiǎo.
    I giovani con talento come il suo sono davvero rari.
  • 凤毛麟角，。
    Zhè zhǒng jī huì fèng máo-lín jiǎo, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Tali opportunità sono rare; devi coglierla.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳳; 凤 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳳 raffigura un uccello con una cresta e piume caudali evidenti, probabilmente un pavone reale. La versione semplificata 凤 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鹿鹿lùcervo
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín麟lín
Stesso suono oggi

麟 unisce 鹿, un cervo, con 粦, una parte che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.