出勤 (chū qín) — presentarsi al lavoro, essere al proprio posto; andare in servizio (per un compito o turno specifico)

Definizione

Una parola formale/lavorativa per presentarsi al lavoro. Di solito appare in frasi fisse come 出勤率 'tasso di presenza' piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
presentarsi al lavoroessere al proprio postoandare in servizio (per un compito o turno specifico)

Esempi

  • 出勤。
    Tā měi tiān dōu zhǔn shí chū qín.
    Si presenta puntualmente al lavoro ogni giorno.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī chū le bàn tiān qín.
    Oggi ha lavorato solo mezza giornata.
  • 。
    Gōng sī de chū qín lǜ yì zhí hěn gāo.
    Il tasso di presenza dell'azienda è sempre stato molto alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
勤qíndovere

出 significa 'uscire' e 勤 vuol dire 'dovere' o 'lavoro'; quindi si esce per andare al lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.