出勤率 (chū qín lǜ) — tasso di frequenza

Definizione

sostantivo
tasso di frequenza

Esempi

  • 出勤率。
    Wǒ men gōng sī de chū qín lǜ hěn gāo.
    Il tasso di presenza della nostra azienda è molto alto.
  • 出勤率。
    Zhè ge yuè xué shēng de chū qín lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí bā.
    Questo mese il tasso di presenza degli studenti ha raggiunto il 98%.
  • 出勤率。
    chū qín lǜ Shì kǎo hé yuán gōng de zhòng yào zhǐ biāo zhī yī.
    Il tasso di presenza è uno degli indicatori importanti per valutare i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出勤presenza al lavoro
出chūuscire勤qíndovere
动宾Verbo + oggetto
率lǜpercentuale

出勤 indica la presenza al lavoro, e 率 indica una percentuale, quindi la percentuale di presenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.