出台 (chū tái) — lanciare ufficialmente (una politica, un regolamento, ecc.); apparire sul palco o in pubblico

Definizione

Usato in contesti ufficiali/formali per una politica o regolamento rilasciato ufficialmente — diverso da 规定, che indica la regola stessa. Combina letteralmente con 'palco' (台) nel senso secondario di apparire in pubblico.

verbo
lanciare ufficialmente (una politica, un regolamento, ecc.)apparire sul palco o in pubblico

Esempi

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    Il paese ha recentemente emanato un nuovo regolamento.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Questo cantante apparirà sul palco al teatro stasera.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Quel ministro appare raramente in televisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
台táipiattaforma; palco

“出” significa uscire, “台” indica una piattaforma o un palco; insieme descrivono il momento in cui si sale sul palco e si presenta qualcosa pubblicamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.