出岔子 (chū chà zi) — andare storto; avere problemi; incontrare un intoppo

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'andare storto / incontrare un intoppo', usato per imprevisti in un piano o processo — più leggero e quotidiano di 出问题.

verbo
andare stortoavere problemiincontrare un intoppo

Esempi

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Questa faccenda è quasi andata storta, ma per fortuna è stata risolta in tempo.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Fa le cose con molta attenzione e raramente ha problemi.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Se si verifica un problema, risolvilo velocemente — non aspettare solo che le cose vadano male.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

Apri 岔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.