出巡 (chū xún) — andare in un viaggio reale (di un monarca); (di alti funzionari) fare un giro d'ispezione

Definizione

Verbo formale/letterario per un sovrano o alto funzionario che viaggia per ispezionare il proprio dominio. Quasi solo in scritti storici e notizie su visite ufficiali oggi.

verbo
andare in un viaggio reale (di un monarca)(di alti funzionari) fare un giro d'ispezione

Esempi

  • 出巡。
    Gǔ dài dì wáng jīng cháng chū xún xún shì quán guó.
    Gli antichi imperatori facevano spesso progressi reali per ispezionare tutto il paese.
  • 出巡，。
    Zǒng dū chū xún shí, dì fāng guān yuán dōu yào yíng jiē.
    Quando il governatore generale fece il suo giro di ispezione, tutti i funzionari locali dovevano salutarlo.
  • 出巡。
    Zhè cì chū xún de zhòng diǎn shì shì chá biān fáng.
    Il focus di questo giro di ispezione era ispezionare le difese di frontiera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
巡xúnpattugliare

出 indica l'uscita, mentre 巡 indica il pattugliamento, suggerendo l'idea di un giro d'ispezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.