出殡 (chū bìn) — tenere un corteo funebre; portare la bara al luogo di sepoltura

Definizione

出殡 si riferisce all'atto di portare la bara dalla casa o dalla sala funebre al sito di sepoltura — il corteo stesso, non l'intera cerimonia funebre (葬礼) o la sepoltura (下葬).

verbo
tenere un corteo funebreportare la bara al luogo di sepoltura

Esempi

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    La loro famiglia terrà un corteo funebre domani — vieni?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Ieri la loro famiglia ha tenuto il corteo funebre; erano tutti molto tristi.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Durante il corteo funebre, parenti e amici seguono tutti dietro il carro funebre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūinviare fuori
殡bìnbara o funerale

“出” significa inviare fuori e “殡” si riferisce alla bara o al funerale: insieme indicano portare la bara per la sepoltura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殯; 殡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 殯 combina 歹 come parte del significato e 賓 come parte del suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.