出毛病 (chū máo bìng) — andare storto; rompersi; malfunzionare

Definizione

Verbo separabile che significa 'qualcosa va storto / si rompe' — usato per macchine, corpi o piani. La parte 毛病 può essere preceduta da 出, come in 出了毛病 o 最近出毛病了.

verbo
andare stortorompersimalfunzionare

Esempi

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Il mio computer si è rotto e non si accende.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    Il suo corpo ha avuto qualche problema ultimamente.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    Il piano è andato storto di nuovo, quindi dobbiamo rimandarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūsvilupparsi
毛病problema
毛máopiccolo病bìngproblema
偏正Modificatore + testa

出 significa svilupparsi, 毛病 significa problema; insieme vogliono dire guastarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.