出气 (chū qì) — sfogare la rabbia, prendersela (con qualcuno)

Definizione

出气 significa 'sfogare la rabbia' — è una frase verbale inscindibile, non il verbo 出 da solo. Di solito richiede 把/拿: 别拿我出气 ('non sfogarti su di me').

verbo

sfogare la rabbiaprendersela (con qualcuno)

出气。
Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
Quando è di cattivo umore, gli piace trovare qualcuno su cui sfogare la sua rabbia.
，。
Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
Era estremamente arrabbiato e finalmente si è sfogato.
出气？
Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
Non sfogare la tua rabbia su di me, okay?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūemettere

出 significa emettere, mentre 气 indica aria o rabbia; quindi 出气 vuol dire sfogare la rabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Compare in