出港 (chū gǎng) — (verbo) lasciare il porto; sbrigare le formalità di uscita (di una nave); (verbo) esportare; spedire merci all'estero

Definizione

出港 è il termine formale/tecnico usato nella navigazione, nell'aviazione e nel commercio — 'lasciare il porto' per una nave, o 'esportare' merci. Contrasta con il colloquiale 出发 ('partire') e 进港 ('entrare in porto / importare').

verbo
lasciare il portosbrigare le formalità di uscita (di una nave)esportarespedire merci all'estero

Esempi

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Questa nave da carico lascerà il porto questo pomeriggio.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    L'azienda ha esportato un lotto di nuove merci in Europa l'anno scorso.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Questa nave ha già lasciato il porto una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūlasciare
港gǎngporto

Lasciare il porto (港), sia che si tratti di una nave o di merci esportate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume; acqua
Parte di suono声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Apri 港 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.