出神 (chū shén) — perso nei pensieri; incantato; sognare a occhi aperti

Definizione

出神 significa essere mentalmente assente — perso nei pensieri o così assorto da non notare l'ambiente circostante. Più vicino a 发呆 (perso nel vuoto) che a 着迷 (attivamente affascinato da qualcosa di eccitante).

verbo
perso nei pensieriincantatosognare a occhi aperti

Esempi

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    Si è distratto di nuovo in classe.
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Fissava fuori dalla finestra persa nei pensieri, e non mi ha nemmeno sentito chiamarla.
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    Era così assorto nella lettura che ha perso la cognizione del tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
神shénspirito

“出” suggerisce l'uscita, “神” si riferisce allo spirito; insieme descrivono lo spirito che si allontana e la persona che rimane incantata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.