出笼 (chū lóng) — (letterale) uscire dalla vaporiera (di cibo); (letterale) uscire da una gabbia (di un animale); (figurato, dispregiativo) apparire o essere rilasciato (di qualcosa di indesiderabile, es. un cattivo piano)

Definizione

Letterale: cibo che esce da una vaporiera (笼 = vaporiera), o un animale che esce dalla gabbia. Figurato: qualcosa di brutto — un piano, una voce o un prodotto negativo — che viene rilasciato, di solito con tono negativo.

verbo
(letterale) uscire dalla vaporiera (di cibo)(letterale) uscire da una gabbia (di un animale)(figurato, dispregiativo) apparire o essere rilasciato (di qualcosa di indesiderabile, es. un cattivo piano)

Esempi

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    I panini al vapore sono usciti dalla vaporiera, fumanti.
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    Quella brutta idea è stata criticata non appena è uscita.
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    L'uccello è uscito dalla gabbia ed è volato via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
笼lónggabbia

出 significa “uscire” e 笼 indica una gabbia o un cestello per il vapore; insieme indicano l’atto di uscirne.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籠; 笼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籠 è formata da 竹 (bambù) e 龍, che ne determinano il suono. La versione semplificata 笼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 笼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.