出线 (chū xiàn) — qualificarsi (per il turno successivo); avanzare (in una competizione)

Definizione

Termine sportivo per qualificarsi o avanzare al turno successivo di una competizione (es. fase a eliminazione diretta). Il complemento verificabile 出了线 è usato anche come verbo risultativo.

verbo
qualificarsi (per il turno successivo)avanzare (in una competizione)
Facili da confondere

Esempi

  • 出线。
    Zhè zhī qiú duì chéng gōng chū xiàn le.
    Questa squadra si è qualificata con successo per il turno successivo.
  • ，。
    Tā men qù nián yě chū guò xiàn, dàn zhè cì méi chū.
    Si sono qualificati anche l'anno scorso, ma non questa volta.
  • 出线。
    Zhǐ yǒu xiǎo zǔ dì yī cái néng chū xiàn.
    Solo i vincitori del girone possono qualificarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
线xiànlinea

Passare a 出 una 线 in un torneo significa avanzare al turno successivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.