出落 (chū luò) — crescere e diventare più attraente (di un giovane, specialmente una ragazza)

Definizione

出落 (chū luò) descrive un giovane — quasi sempre una ragazza — che cresce e diventa più attraente col tempo. Si concentra sul risultato piacevole della maturazione, non sull'atto di crescere in sé (成长).

verbo
crescere e diventare più attraente (di un giovane, specialmente una ragazza)
Facili da confondere

Esempi

  • 出落。
    Tā zhè jǐ nián chū luò dé yuè lái yuè piào liang le.
    Negli ultimi anni, è cresciuta ed è diventata sempre più bella.
  • 出落。
    Nà ge xiǎo nǚ hái yǐ jīng chū luò chéng yí gè dà gū niang le.
    Quella bambina è diventata una giovane donna — è diventata piuttosto attraente.
  • 出落。
    Tā chū luò dé yù fā mí rén le.
    È cresciuta ed è diventata ancora più affascinante.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.