出让 (chū ràng) — vendere o trasferire (la propria proprietà, diritti, azioni, ecc.)

Definizione

出让 (chūràng) significa vendere o trasferire un diritto specifico, una quota o un pezzo di proprietà (es. diritti di uso del suolo, partecipazioni) — più formale di 卖, che è il 'vendere' quotidiano per beni ordinari.

verbo
vendere o trasferire (la propria proprietà, diritti, azioni, ecc.)

Esempi

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    Questa azienda ha deciso di cedere parte delle sue azioni agli investitori.
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Il governo ha venduto i diritti di utilizzo del suolo di questo appezzamento tramite un'asta.
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    Ha in programma di vendere la vecchia casa e poi scambiarla con una nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūcedere
让ràngtrasferire

'出' (cedere) e '让' (trasferire) insieme significano cedere la propria proprietà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.