出阵 (chū zhèn) — andare in battaglia; scendere in campo

Definizione

Verbo letterario/parlato che significa andare a combattere o scendere in campo, spesso usato in senso figurato per entrare in una competizione o contestare una questione.

verbo
andare in battagliascendere in campo

Esempi

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Domani andremo in battaglia.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Sono già scesi in campo e pronti a combattere.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Per vincere il campionato, i giocatori hanno dato tutto nella partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
阵zhènlinea di battaglia

出 indica l'uscita, mentre 阵 indica la linea di battaglia, suggerendo l'idea di andare in campo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.