出马 (chū mǎ) — farsi avanti personalmente (per prendere il comando, risolvere un problema, ecc.); prendere l'iniziativa; entrare in azione; (di un medico) fare una visita domiciliare

Definizione

出马 significa intervenire personalmente per prendere il controllo — chi parla è una figura senior (capo, esperto) che gestisce un problema difficile da sé.

verbo
farsi avanti personalmente (per prendere il comando, risolvere un problema, ecc.)prendere l'iniziativaentrare in azione(di un medico) fare una visita domiciliare

Esempi

  • ，出马。
    Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
    Questa faccenda è troppo complicata; devi intervenire personalmente per gestirla.
  • ，。
    Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
    Il vecchio esperto non faceva visite a domicilio da molto tempo, ma questa volta è andato personalmente.
  • ，出马。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
    Quando si è verificata questa emergenza, il manager è intervenuto direttamente e ha risolto il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
马mǎcavallo

出 vuol dire uscire e 马 vuol dire cavallo; insieme suggeriscono di uscire a cavallo, quindi di agire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.