击中 (jī zhòng) — colpire (un bersaglio) con successo; colpire con precisione

Definizione

击中 enfatizza un colpo riuscito e preciso — colpire il bersaglio previsto (fisico o figurato, come un punto o l'essenza). Si abbina naturalmente a bersagli astratti come 问题本质 o 要害.

verbo
colpire (un bersaglio) con successocolpire con precisione

Esempi

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    Il suo commento ha colpito l'essenza del problema.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    Il cecchino ha colpito il bersaglio a tre metri di distanza con un colpo solo.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Questo pugno ha colpito proprio il suo mento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
中zhōngcentrare

L'azione di 击 e il risultato 中 si combinano per indicare il colpire un bersaglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.