击破 (jī pò) — rompere, fracassare (colpendo); sconfiggere, distruggere (un nemico, ostacolo, ecc.)

Definizione

Un verbo forte che significa sfondare una linea difensiva o distruggere un ostacolo/nemico. In senso figurato, significa abbattere una barriera, un argomento o una roccaforte. (Composto: 击 colpire + 破 rompere.)

verbo
romperefracassare (colpendo)sconfiggeredistruggere (un nemico, ostacolo, ecc.)

Esempi

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    I soldati hanno sfondato la linea difensiva nemica con le pietre.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    In questa competizione, ha sconfitto con successo le tattiche dell'avversario.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La polizia ha smantellato una banda criminale in un'unica operazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
破pòrompere

击 suggerisce l'idea di colpire, e 破 indica il risultato della rottura: qualcosa viene distrutto da un colpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.