击穿 (jī chuān) — perforare, rompere (isolamento elettrico, dielettrico); (figurato) sfondare, frantumare (una barriera, una difesa)

Definizione

Senso letterale: perforare o rompere l'isolamento/un materiale dielettrico sotto alta tensione. In senso figurato: superare una barriera (es. una difesa psicologica).

verbo
perforarerompere (isolamento elettrico, dielettrico)(figurato) sfondarefrantumare (una barriera, una difesa)

Esempi

  • 击穿。
    Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
    Lo strato isolante del cavo ad alta tensione è stato perforato.
  • ，击穿。
    Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
    Questo materiale è molto spesso; in circostanze normali non può essere perforato.
  • ，击穿。
    Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
    Durante le trattative, una frase chiave da parte sua ha sfondato le difese psicologiche dell'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
穿chuānpenetrare

“击” significa colpire e “穿” vuol dire penetrare; insieme descrivono un colpo tale da sfondare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.