刁钻 (diāo zuān) — astuto; scaltro; furbo (di carattere o domande)

Definizione

Si dice di persona, domanda o metodo astutamente subdolo e difficile da gestire — personaggi furbi, metodi subdoli o domande trabocchetto.

aggettivo

astutoscaltrofurbo (di carattere o domande)

刁钻，。
Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
È una persona molto furba, che cerca sempre di approfittarsi degli altri.
刁钻，。
Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
Le domande di questo esame erano molto insidiose; molti le hanno sbagliate.
刁钻。
Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
Ha vinto la competizione usando una tattica astuta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 刁 che 钻 indicano l'idea di essere astuti o scaltri; insieme significano quindi furbi o ingannatori.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

釒贊鑽

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīn

Parte di suono声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.