分享 (fēn xiǎng) — condividere (felicità, notizie, cibo, esperienza, ecc.)

Definizione

分享 significa condividere qualcosa di bello (sentimento, storia, esperienza) con altri. A differenza di 共享 (spesso usato per risorse, spazi o diritti) e 分担 (dividere un compito o un onere), 分享 si concentra sul trasmettere qualcosa di positivo.

verbo
condividere (felicità, notizie, cibo, esperienza, ecc.)

Esempi

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Io e i miei amici condividiamo la nostra felicità.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    L'insegnante ha condiviso la sua esperienza di studio con gli studenti.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    Vorresti condividere la tua storia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndistribuire
享xiǎnggodere

分 vuol dire distribuire e 享 vuol dire godere, quindi insieme descrivono il condividere qualcosa di bello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.