分发 (fēn fā) — distribuire, consegnare

Definizione

分发 (fēnfā) significa distribuire cose una per una alle persone (volantini, fogli d'esame, regali). A differenza di 分配, non implica allocare risorse scarse o assegnare ruoli; 散发 è più letterario e significa anche 'emettere' (odori, luce).

verbo
distribuireconsegnare

Esempi

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    L'insegnante sta distribuendo i fogli d'esame.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    Chi distribuirà questi regali?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Per favore distribuisci i volantini a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
发fādistribuire

分 significa dividere, 发 vuol dire distribuire; insieme indicano il distribuire o consegnare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.