分居 (fēn jū) — vivere separati (di coniugi o familiari)

Definizione

Letteralmente 'dividere + vivere', significa una coppia sposata che vive in case separate pur essendo legalmente sposata — diverso da 离婚 (divorziato legalmente).

verbo
vivere separati (di coniugi o familiari)
Facili da confondere

Esempi

  • 分居。
    Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    La coppia vive separata da tre anni.
  • ，。
    Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
    Sono stati separati per tre anni e alla fine hanno divorziato.
  • ，分居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
    Per motivi di lavoro, devono vivere separati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnseparato
居jūvivere

分 vuol dire separato e 居 significa vivere: indica l'idea di vivere separatamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.