分期付款 (fēn qī fù kuǎn) — pagare a rate; piano di rateizzazione (metodo di pagamento)

Definizione

Una frase verbale che significa pagare a rate — pagare qualcosa in più pagamenti più piccoli nel tempo anziché tutto in una volta (一次性付款).

verbo
pagare a ratepiano di rateizzazione (metodo di pagamento)

Esempi

  • 分期付款。
    Wǒ men jué dìng fēn qī fù kuǎn mǎi yí liàng chē.
    Abbiamo deciso di comprare una macchina a rate.
  • 分期付款。
    fēn qī fù kuǎn Mǎi fáng zi bǐ yí cì xìng fù kuǎn yā lì xiǎo.
    Comprare una casa a rate è meno stressante che pagare in un'unica soluzione.
  • 分期付款。
    Zhè cì gòu wù wǒ xuǎn zé le fēn qī fù kuǎn de fāng shì.
    Per questo acquisto, ho scelto il metodo del pagamento a rate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分期dividere in periodi
分fēndividere期qīperiodo
动宾Verbo + oggetto
付款pagare soldi
付fùpagare款kuǎnsoldi
动宾Verbo + oggetto

La parte 'dividing-periods' descrive il modo di pagamento, mentre 'paying-money' indica l'azione: insieme definiscono il pagamento a rate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.