分歧 (fēn qí) — (aggettivo) divergente, differente; (sostantivo) differenza (di opinione), disaccordo

Definizione

分歧 è specificamente una differenza di opinione o punto di vista tra persone. Usa 区别 / 差别 per differenze fattuali neutre; 分歧 implica sempre che le persone siano in disaccordo.

aggettivo
divergentedifferente
sostantivo
differenza (di opinione)disaccordo

Esempi

  • 分歧，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu gēn běn de fēn qí, zhǐ shì zài xiǎo wèn tí shàng yì jiàn bù tóng.
    Non c'è un disaccordo fondamentale tra loro; hanno solo opinioni diverse su piccole questioni.
  • 分歧，。
    Liǎng rén de guān diǎn hěn fēn qí, xū yào jìn yí bù tǎo lùn cái néng dá chéng yí zhì.
    I punti di vista delle due persone sono molto divergenti; hanno bisogno di ulteriori discussioni per raggiungere un accordo.
  • 分歧。
    Shù xué jiā yán jiū le xì tǒng zài cān shù biàn huà shí de fēn qí xíng wéi.
    I matematici hanno studiato il comportamento di biforcazione del sistema al variare dei parametri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
歧qídiramarsi

分 (dividere) e 歧 (diramarsi) insieme suggeriscono opinioni che prendono strade diverse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.