分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (geografia) spartiacque, bacino idrografico; (figurato) linea di demarcazione, punto di svolta

Definizione

Letteralmente 'cresta che divide l'acqua' — uno spartiacque in geografia, ma comunemente usato in senso figurato come punto di svolta decisivo o linea di demarcazione (es. nella storia, in una carriera).

sostantivo
(geografia) spartiacquebacino idrografico(figurato) linea di demarcazionepunto di svolta
Classificatore · 个

Esempi

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    Questa catena montuosa è lo spartiacque tra il Fiume Azzurro e il Fiume Giallo.
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    Quel fallimento all'esame divenne un punto di svolta nei suoi studi.
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    Questa guerra fu un importante spartiacque nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分水dividere l'acqua
分fēndividere水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto
岭lǐngcresta

分水 vuol dire dividere l'acqua, e 岭 è una cresta: 分水岭 è una cresta che divide l'acqua.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嶺; 岭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嶺 combina 山 (montagna) con 領 per dare il suono; la forma semplificata 岭 è una sigla, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 岭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.