分红 (fēn hóng) — distribuire dividendi (agli azionisti); assegna…

Definizione

Il verbo per l'atto di distribuire dividendi o bonus. 红利 indica il dividendo/bonus stesso (un sostantivo).

verbo

distribuire dividendi (agli azionisti)assegnare un bonus (ai dipendenti)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Questa azienda distribuisce dividendi ai suoi azionisti ogni anno.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
I profitti di quest'anno sono stati buoni; ogni dipendente ha ricevuto un bonus sostanzioso.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
Il mese scorso le azioni hanno pagato dividendi, e ho guadagnato una somma di denaro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndistribuire

分 significa distribuire e 红 indica i profitti o i bonus da condividere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Compare in