分解 (fēn jiě) — decomporre, scomporre (in parti); risolvere (un problema, equazione, vettore)

Definizione

分解 è un termine tecnico e neutro che significa 'scomporre / decomporre' — usato in chimica, fisica e analisi. Distinguere da 解析 ('analizzare/spiegare', specialmente in matematica o testi) e 解体 ('disintegrarsi', sistemi interi che si sfaldano).

verbo
decomporrescomporre (in parti)risolvere (un problema, equazione, vettore)

Esempi

  • 分解。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.
    Questa sostanza si decompone in gas ad alta temperatura.
  • 分解。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.
    Dobbiamo scomporre questo problema complesso in alcune parti semplici.
  • ，分解。
    Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.
    In classe di fisica, impariamo a scomporre le forze (in componenti).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
解jiěallentare

分 significa dividere e 解 vuol dire allentare: insieme descrivono lo smontare qualcosa in parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6MatematicaFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.