分词 (fēn cí) — (linguistica) participio; (linguistica computazionale) segmentazione in parole

Definizione

In linguistica, 分词 significa 'participio' (una forma verbale come l'inglese -ing o -ed). Nella linguistica computazionale cinese, si riferisce alla 'segmentazione delle parole' — dividere una stringa di caratteri in unità lessicali, poiché il cinese non ha spazi.

sostantivo
(linguistica) participio(linguistica computazionale) segmentazione in parole

Esempi

  • ，分词分词。
    Zài yīng yǔ zhōng, xiàn zài fēn cí hé guò qù fēn cí de yòng fǎ bù tóng.
    In inglese, i participi presenti e i participi passati si usano in modo diverso.
  • 分词。
    Zhōng wén fēn cí shì zì rán yǔ yán chǔ lǐ de zhòng yào bù zhòu.
    La segmentazione delle parole cinesi è un passaggio importante nell'elaborazione del linguaggio naturale.
  • 分词。
    Zhè ge fēn cí xì tǒng néng zhǔn què huà fēn jù zi zhōng de cí yǔ.
    Questo sistema di segmentazione delle parole può dividere accuratamente le parole in una frase.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēndivisione/parte
词cíparola

Il senso di 分 di divisione o parte si combina con 词 come parola: indica la divisione delle parole e le forme participiali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.