分身 (fēn shēn) — ritagliare tempo dal lavoro principale (per dedicarsi a qualcos'altro)

Definizione

Verbo colloquiale che significa trovare il tempo da ciò che stai già facendo per fare qualcos'altro — usato in forma negativa (分不开身) per dire che sei troppo occupato. Spesso abbinato a 乏术 per significare 'non riuscire a occuparsene'.

verbo
ritagliare tempo dal lavoro principale (per dedicarsi a qualcos'altro)

Esempi

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    Oggi sono troppo impegnato — non riesco proprio a trovare tempo.
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    Puoi trovare un po' di tempo per aiutarmi?
  • ，分身。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    Ultimamente è stato molto impegnato con il lavoro e non riesce a trovare tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
身shēncorpo/io

分 (dividere) e 身 (corpo/io) suggeriscono di sdoppiarsi per essere altrove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.