分身术 (fēn shēn shù) — abilità soprannaturale di creare duplicati di sé (mitologia/fiction cinese)

Definizione

Termine della mitologia cinese e della narrativa wuxia: il potere soprannaturale di dividere il proprio corpo in più copie di sé, ciascuna agente in modo indipendente. Usato in contesti fantasy, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
abilità soprannaturale di creare duplicati di sé (mitologia/fiction cinese)

Esempi

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Sun Wukong conosce la tecnica della divisione del corpo.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Sta imparando la tecnica della divisione del corpo.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Ha usato la tecnica della divisione del corpo per sconfiggere il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分身dividere il corpo
分fēndividere身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
术shùtecnica

分身 significa dividere il corpo, e 术 è una tecnica: 分身术 è una tecnica per creare duplicati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.