分送 (fēn sòng) — distribuire (a più destinatari), inviare

Definizione

Significa 'distribuire/inviare' a più destinatari, spesso per materiali, regali o informazioni. Sottolinea che un mittente raggiunge più destinatari contemporaneamente — più ampio e organizzato di un singolo 送.

verbo
distribuire (a più destinatari)inviare

Esempi

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    L'azienda ha distribuito un regalo a ciascun dipendente.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    È responsabile della distribuzione di materiale promozionale a ogni comunità.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Questa organizzazione distribuisce pasti gratuiti a persone bisognose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēndistribuire
送sònginviare

分 come distribuire e 送 come inviare si combinano per indicare l'invio a molti destinatari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.