分量 (fèn liàng) — peso, quantità, porzione; (figurato) peso, influenza, significato (di parole, opinioni, ecc.)

Definizione

分量 sottolinea quanto qualcosa sia pesante o significativo — peso fisico (il 分量 di un pacco) o impatto figurato (le sue parole hanno 分量). A differenza di 数量 (quantità numerabile) o 重量 (peso fisico puro), aggiunge un senso di importanza o autorità.

sostantivo
pesoquantitàporzione(figurato) pesoinfluenzasignificato (di parole, opinioni, ecc.)

Esempi

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Questo pacco è molto pesante; ci vogliono due persone per trasportarlo.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    Il suo carico di lavoro è aumentato molto; ultimamente fa spesso straordinari.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    Le parole di Lao Zhang hanno molto peso alla riunione; tutti ascoltano attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēncomponente
量liángquantità

分 indica una porzione o un componente, mentre 量 dà il senso di quantità o peso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.