分院 (fēn yuàn) — sede distaccata (di un istituto o college)

Definizione

sostantivo

sede distaccata (di un istituto o college)

Classificatore · 个

分院。
Zhè suǒ dà xué zài shì zhōng xīn yǒu yí gè fēn yuàn.
Questa università ha un campus distaccato in centro città.
分院。
Tā qù nián diào dào fēn yuàn gōng zuò.
L'anno scorso è stato trasferito all'istituto distaccato.
分院。
Zhè ge fēn yuàn yǒu sān bǎi duō míng xué shēng.
Questo college distaccato ha oltre 300 studenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分 indica una branca separata e 院 indica un istituto, quindi insieme significano un college satellite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝完院

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

完

完wán院yuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.