切中 (qiē zhōng) — colpire nel segno (in una discussione, critica o analisi); fare centro

Definizione

Usato quasi solo nelle espressioni fisse 切中要害 / 切中时弊, con il significato che un'argomentazione o un'analisi colpisce precisamente il punto chiave. Registro formale e scritto.

verbo
colpire nel segno (in una discussione, critica o analisi)fare centro

Esempi

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    La sua analisi ha colpito il nocciolo del problema.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Questo articolo ha colpito i mali sociali attuali e ha suscitato un'ampia discussione.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    La tua critica lo ha colpito nel punto dolente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

切qiètagliare
中zhōngcolpire nel segno

“切” significa tagliare e “中” vuol dire colpire nel segno; insieme descrivono un taglio preciso e mirato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.