切入 (qiē rù) — tagliare (fisicamente); entrare, addentrarsi (in un argomento, discussione, campo)

Definizione

Al livello HSK 7, 切入 significa più spesso in senso figurato 'entrare' o 'addentrarsi' in un argomento, campo o mercato — di solito con l'idea di scegliere l'angolazione o il punto di ingresso giusto.

verbo
tagliare (fisicamente)entrareaddentrarsi (in un argomento, discussione, campo)

Esempi

  • 切入，。
    Yòng dāo qiē rù xī guā, hěn róng yì qiē kāi.
    Taglia l'anguria con un coltello, è facile da aprire.
  • 切入，。
    Wǒ men zhí jiē qiē rù zhèng tí ba, shí jiān bù duō le.
    Andiamo dritti al punto; non abbiamo molto tempo.
  • 切入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng qiē rù hǎi wài shì chǎng.
    Questa azienda vuole entrare nel mercato estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

切qiètagliare
入rùdentro

切 significa tagliare e 入 vuol dire dentro; insieme indicano tagliare per entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.