切合 (qiè hé) — adattarsi, essere adatto, essere appropriato per

Definizione

Si dice quando qualcosa (piano, risposta, progetto) corrisponde esattamente a ciò che serve o è appropriato. Implica un adattamento preciso, non una generica idoneità.

adattarsiessere adattoessere appropriato per

Esempi

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Questo piano si adatta bene alla realtà.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Abbiamo bisogno di un piano che si adatti alle esigenze attuali.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    La sua risposta era pertinente all'argomento della domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

切qièadattarsi
合héconcordare

切 e 合 entrambi significano adattarsi o concordare; insieme indicano qualcosa che si adatta perfettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.