切花 (qiē huā) — fiori recisi (come prodotto, per decorazione o…

Definizione

verbo

fiori recisi (come prodotto, per decorazione o floricoltura)

切花。
Zhè jiā huā diàn de qiē huā fēi cháng xīn xiān.
I fiori recisi in questo negozio di fiori sono molto freschi.
切花。
qiē huā Xū yào fàng zài lěng shuǐ zhōng bǎo xiān.
I fiori recisi devono essere messi in acqua fredda per mantenersi freschi.
切花。
Tā mǎi le yí shù qiē huā sòng gěi mā ma.
Ha comprato un mazzo di fiori recisi per sua madre.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

切qiètagliare

切 indica l'azione del taglio e 花 indica i fiori, quindi si riferisce ai fiori recisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

七刀切

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

七

七qī切qiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.