刑罚 (xíng fá) — pena; punizione (legale)

Definizione

sostantivo
penapunizione (legale)

Esempi

  • 刑罚。
    Tā yīn fàn zuì shòu dào le yán lì de xíng fá.
    Ha ricevuto una pena severa per aver commesso un reato.
  • 刑罚。
    Fǎ guān rèn wéi zhè zhǒng xíng fá guò yú yán lì.
    Il giudice pensa che questo tipo di punizione sia troppo severa.
  • 刑罚。
    Fǎ lǜ guī dìng le míng què de xíng fá.
    La legge specifica pene chiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刑xíngpunizione
罚fásanzione

刑 e 罚 entrambi si riferiscono alla punizione, quindi il termine indica una sanzione legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.