划痕 (huá hén) — graffio (su una superficie)

Definizione

sostantivo

graffio (su una superficie)

Classificatore · 道

划痕。
Wǒ de shǒu jī píng mù shàng yǒu yí dào huá hén.
C'è un graffio sullo schermo del mio telefono.
划痕。
Zhè liàng xīn chē de chē mén shàng yǒu yí dào huá hén.
C'è un graffio sulla portiera di questa macchina nuova.
划痕。
Zhuō zi biǎo miàn bèi yào shi huà chū le yì tiáo huá hén.
Un graffio è stato fatto sulla superficie del tavolo da una chiave.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

划 'graffio' e 痕 'marca' si combinano per indicare una traccia di graffio su una superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戈

戈gē划huá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒艮痕

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nè

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Compare in