列车员 (liè chē yuán) — addetto al treno

Definizione

sostantivo
addetto al treno
Classificatore · 位

Esempi

  • 列车员。
    liè chē yuán Zhèng zài bāng chéng kè fàng xíng li.
    Il controllore sta aiutando i passeggeri a riporre i bagagli.
  • 列车员，？
    Qǐng wèn liè chē yuán, zhè tàng chē jǐ diǎn dào běi jīng?
    Scusa, controllore, a che ora arriva questo treno a Pechino?
  • 。
    Yí wèi liè chē yuán tuī zhe cān chē zǒu guò lái le.
    Un controllore sta spingendo un carrello del ristoro da questa parte.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

列车treno
列lièfila车chēveicolo
偏正Modificatore + testa
员yuánpersona

列车 (treno) e 员 (persona) si combinano per indicare l'addetto ai treni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Treni e trasportiProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.