列车长 (liè chē zhǎng) — capotreno (capo del personale di bordo su un treno)

Definizione

sostantivo
capotreno (capo del personale di bordo su un treno)
Classificatore · 位

Esempi

  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zhèng zài jiǎn chá měi gè chē xiāng de ān quán.
    Il capotreno sta ispezionando la sicurezza di ogni vagone.
  • 列车长，？
    Qǐng wèn liè chē zhǎng, zhè tàng chē jǐ diǎn dào dá zhōng diǎn zhàn?
    Scusi, capotreno, a che ora arriva questo treno al capolinea?
  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zài guǎng bō lǐ tí xǐng chéng kè zhù yì kān guǎn xíng li.
    Il capotreno ha ricordato ai passeggeri tramite l'altoparlante di tenere d'occhio i propri bagagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

列车treno
列lièfila车chēmezzo di trasporto
偏正Modificatore + testa
长chángcapo

列车 (treno) e 长 (capo) si combinano per indicare il capo addetto a un treno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.