刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — testardo e ostinato; caparbio; ostinato

Definizione

Idioma formale per qualcuno che si aggrappa ostinatamente alle proprie idee e rifiuta il contributo degli altri — più forte e letterario del semplice '固执' o '顽固'. Usato per criticare leader o decisori la cui volontà personale danneggia i risultati.

locuzione idiomatica
testardo e ostinatocaparbioostinato

Esempi

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    È così testardo e presuntuoso che non ascolta i consigli degli altri.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Molti monarchi ostinati nella storia alla fine fallirono.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Se sei ostinato al lavoro, è difficile collaborare con il team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刚愎testardo
刚gāngduro愎bìtestardo
联合Coordinazione
自用caparbio
自zìsé stesso用yòngusare
偏正Modificatore + testa

刚愎 e 自用 entrambi esprimono ostinazione: 刚 e 愎 significano duro e testardo, mentre 自 e 用 significano seguire il proprio giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.