创业 (chuàng yè) — avviare un'impresa; intraprendere una nuova impresa

Definizione

创业 (chuàngyè) si riferisce specificamente all'avvio di un'impresa come carriera. A differenza di 创立/创办/开创 (fondare un'organizzazione, un'epoca o un campo), si riferisce a iniziative imprenditoriali.

verbo
avviare un'impresaintraprendere una nuova impresa

Esempi

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Ha avviato un'impresa una volta, ma ha fallito.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Avviare un'impresa non è affatto facile.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    I giovani vogliono tutti avviare un'impresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

创chuàngavviare
业yèimpresa

La parte 创 si riferisce all'avviare o realizzare, e 业 indica un'attività o un'impresa: quindi la parola significa avviare una startup.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.