创出 (chuàng chū) — creare (un record, un risultato o una nuova situazione)

Definizione

Usato per raggiungere un nuovo record, risultato o situazione — abbinato a 纪录, 新高, 利润, 成绩. Non un verbo generico per 'creare'.

verbo
creare (un record, un risultato o una nuova situazione)

Esempi

  • 创出。
    Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
    Quest'anno ha stabilito un nuovo record mondiale.
  • 创出。
    Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
    L'azienda ha ottenuto profitti senza precedenti.
  • 创出。
    Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
    Il film ha raggiunto un nuovo record al botteghino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

创chuàngcreare
出chūfuori

创出 serve a far nascere qualcosa: 创 crea e 出 indica che esce all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.